Claude
MakeNos partenaires et clients :
.webp){kind=logo}
Notre méthode
Un coaching adapté à votre réalité,
pas un cours générique sur l'IA
On analyse votre pratique actuelle
Paires de langues, spécialisation (juridique, technique, médical…), outils de TAO en place, volume de projets. On part de ce que vous faites vraiment, pas d'un cas d'école générique.
On construit VOTRE programme
14h découpées en sessions de coaching 1-to-1, calées sur vos dossiers réels. Priorité : là où vous perdez le plus de temps aujourd'hui (post-édition, gestion de projets, terminology management).
Coaching 1-to-1 sur vos projets
Chaque session travaille sur du concret : vos textes (anonymisés), vos flux, vos outils. Pas de présentation PowerPoint — on ouvre Claude ou Make et on produit ensemble.
Vous êtes autonome et compétitif
Vous repartez avec des workflows opérationnels, des prompts validés sur votre paire de langues, et une offre repositionnée : post-éditeur expert, pas traducteur générique.
Appel gratuit de 30 min — sans engagement
Ce que vous maîtrisez
3 compétences qui transforment
votre façon de travailler
Vos formateurs
Des experts IA qui pratiquent au quotidien
Alexis Albouze
Fondateur Intelligence Academy · 8 ans
Arthur Maréchaux
Expert Prompt & Automatisation · 7 ans
NOS FORMATEURS VIENNENT DE
Avis & témoignages
Retrouvez ci-dessous les avis et témoignages de nos élèves concernant nos formations.
Ces avis sont issus de Google.
Programme
14h de coaching individuel
sur vos projets réels
5 modules adaptés à votre réalité — paire de langues, spécialisation, outils de TAO en place. Le programme est ajusté lors de l'appel de cadrage gratuit.
Programme adapté à votre situation lors de l'appel de cadrage (30 min, gratuit).
Certifié Qualiopi · Finançable CPF, OPCO, FIF-PL selon situation.
Rejoignez notre session d'information
Découvrez comment nos formations peuvent transformer votre carrière et décupler votre productivité grâce aux outils basés sur l'intelligence artificielle.
Les outils
Les outils maîtrisés après la formation
Post-édition contextuelle, glossaires, rédaction créative et textes à fort enjeu stylistique.
Traduction de haute qualité intégrée dans votre CAT tool (memoQ, SDL, Phrase, OmegaT).
Reformulation, simplification, préparation de glossaires et génération de variantes.
Automatisation complète des flux de projets, notifications clients et facturation.
Pour qui
Cette formation est faite pour vous si…
Traducteur freelance
Vous voulez livrer plus vite, facturer plus cher et automatiser la gestion de vos projets.
Interprète & localisateur
Votre valeur est dans la nuance culturelle — l'IA prend en charge le volume, vous gardez l'expertise.
Chef de projet traduction
Vous coordonnez plusieurs traducteurs et cherchez à automatiser la gestion des flux de projets.
Responsable contenu multilangue
Vous gérez de gros volumes de contenu à localiser et cherchez un workflow IA fiable et rapide.
Les solutions de financement disponibles
Investissez dans votre avenir sans contrainte financière.
Nous vous accompagnons pour trouver la solution qui vous correspond :
Financement avec le CPF
Utilisez vos droits à la formation pour financer jusqu'à 100% de votre parcours
Financement via l'OPCO
Votre employeur peut prendre en charge votre formation via l'OPCO.
Financement France Travail
En tant que demandeur d'emploi, bénéficiez d'une aide personnalisée pour financer votre formation.
Paiement en plusieurs fois
Accédez à nos formations grâce à nos facilités de paiement en 10x, sans frais supplémentaires.
FAQ
Questions fréquentes
Rejoignez notre session d'information
Découvrez comment nos formations peuvent transformer votre carrière et décupler votre productivité grâce aux outils basés sur l'intelligence artificielle.
Pourquoi les traducteurs se forment à l'IA maintenant
En 2026, la post-édition de traduction automatique est devenue le workflow standard de la majorité des agences et des traducteurs freelance. Ce n'est plus une question de savoir si l'IA va entrer dans votre pratique, mais comment elle le fait — et qui garde le contrôle. Les traducteurs qui maîtrisent ces outils travaillent plus vite, facturent leur expertise plus cher, et ne subissent pas la pression tarifaire des plateformes de traduction au mot.
Les chiffres confirment ce que beaucoup de freelances ressentent sur le terrain : les traducteurs qui intègrent Claude, DeepL Pro et des outils d'automatisation dans leur flux gagnent 20 à 40 % de temps sur la post-édition de textes courants, selon les retours de professionnels qui ont adopté ces pratiques. Ce temps libéré va à ce que l'IA ne peut pas faire : la nuance culturelle, l'adaptation stylistique, la vérification terminologique fine.
Qu'est-ce qu'une formation IA pour traducteur ?
Une formation IA pour traducteur n'est pas un cours d'informatique ni une initiation aux réseaux de neurones. C'est une formation métier qui part de votre réalité quotidienne — vos paires de langues, votre spécialisation (juridique, technique, médical, marketing), vos outils de TAO — et vous apprend à intégrer l'IA là où elle vous fait réellement gagner du temps.
Chez Intelligence Academy, la formation se déroule en coaching individuel 1-to-1 : chaque session travaille sur vos documents réels (anonymisés si nécessaire). Pas de présentations PowerPoint génériques, pas de cas d'école déconnectés de votre quotidien. Vous apprenez en faisant, sur vos projets, avec vos contraintes. C'est ce qui permet des résultats visibles dès la première session.
Post-édition augmentée : Claude et DeepL Pro au service du traducteur
La post-édition est aujourd'hui le cœur du métier pour une majorité de traducteurs. L'enjeu n'est plus de faire le brouillon — les moteurs de traduction automatique s'en chargent — mais de le réviser rapidement et avec précision. Claude excelle dans cet exercice : il prend en compte le style maison de votre client, les préférences terminologiques, le ton du texte source, et propose des reformulations en tenant compte du contexte complet, pas segment par segment.
DeepL Pro, de son côté, s'intègre directement dans les outils de TAO comme memoQ, SDL Trados, Phrase ou OmegaT, et combine les mémoires de traduction existantes avec la traduction automatique de haute qualité. Le résultat : un brouillon de meilleure qualité, moins de travail de post-édition, et une cohérence terminologique maintenue sur des projets longs.
Automatiser sans perdre la main : le rôle de Make pour les traducteurs
L'IA ne se limite pas à la traduction elle-même. Une part importante du temps d'un traducteur freelance passe dans des tâches de gestion : réception des fichiers, suivi des projets, livraisons, facturation, relances. Make (anciennement Integromat) permet d'automatiser ces flux sans écrire une ligne de code.
Concrètement : un client envoie un fichier par email, Make le récupère, lance la traduction automatique, vous notifie pour la révision, envoie la livraison au client une fois validée, et génère la facture. Ce qui prenait 30 minutes de copier-coller prend maintenant quelques clics — ou zéro clic si le flux est entièrement automatisé. La formation vous apprend à construire ces workflows sur votre propre configuration, pas sur un exemple générique.
Formation IA traducteur : quelle spécialisation ?
La formation s'adapte à votre spécialisation. Chaque domaine a ses propres enjeux avec l'IA :
- Traduction juridique : précision terminologique, secret professionnel, et gestion de la confidentialité des documents (contrats, actes, brevets).
- Traduction technique : cohérence des termes normalisés sur de longs manuels, intégration des glossaires client dans Claude.
- Traduction médicale et pharmaceutique : responsabilité réglementaire, validation humaine obligatoire sur chaque segment sensible.
- Traduction marketing et créative : le domaine où Claude excelle le plus, particulièrement pour la transcréation et l'adaptation culturelle.
Pour aller plus loin sur la traduction juridique et les professions du droit avec l'IA, Intelligence Academy propose également une formation dédiée aux professions juridiques.
Comment financer une formation IA pour traducteur ?
Plusieurs circuits de financement sont accessibles selon votre statut. La formation est certifiée Qualiopi, ce qui est le prérequis pour la majorité des prises en charge :
- CPF (Compte Personnel de Formation) : si vous êtes salarié ou ancien salarié avec des droits disponibles, la formation peut être financée via moncompteformation.gouv.fr selon les certifications éligibles.
- OPCO de branche : si vous êtes salarié dans une entreprise qui cotise à un OPCO, votre employeur peut solliciter une prise en charge dans le cadre du plan de développement des compétences.
- FIF-PL : pour les traducteurs libéraux, le Fonds Interprofessionnel de Formation des Professionnels Libéraux prend en charge jusqu'à 1 050€/an selon votre cotisation.
- Autofinancement ou financement Alma : paiement en plusieurs fois sans frais possible.
Pour savoir quel circuit s'applique à votre situation, consultez notre guide sur comment financer sa formation IA. Nos conseillers analysent votre éligibilité lors de l'appel gratuit de cadrage.
La formation IA pour traducteur chez Intelligence Academy : ce qui la différencie
Le marché propose beaucoup de formations IA génériques. Ce qui distingue l'approche Intelligence Academy pour les traducteurs est simple : tout est construit sur votre réalité métier, pas sur un programme standard qu'on applique à tous.
Avant la première session, un appel de cadrage de 30 minutes identifie vos paires de langues, votre spécialisation, vos outils de TAO en place, et là où vous perdez le plus de temps aujourd'hui. Le programme de 14h est ensuite construit sur cette base — avec des exercices et des flux Make qui correspondent à votre activité réelle.
Pour monter en compétence rapidement sur l'IA en tant que professionnel, découvrez aussi nos ressources sur l'intégration de l'IA dans les pratiques professionnelles.
Sources : c-traduction.fr — IA et traduction 2026 · Translayer — État de l'industrie de la traduction 2026 · Retours apprenants Intelligence Academy 2025-2026.